¿Patchwork o Quilt?

Patchwork y Quilt son dos palabras que a menudo se utilizan con el mismo significado, sin embargo existe una diferencia entre ambos conceptos que vamos a tratar de ver a continuación.

El término Patchwork es una palabra inglesa compuesta por “patch” que significa parche, retal de tela y “work” que quiere decir trabajo, así pues, su traducción literal vendría a ser “trabajo con retales de tela”. No existe una palabra en nuestro idioma para designar este trabajo, aunque universalmente esta artesanía es conocida con el nombre Patchwork y aquí utilizamos este término para denominarla. Para describir de una forma rápida qué es el Patchwork, diremos, de momento, que se trata de una serie de técnicas de unión de retales o trocitos de tela para componer dibujos más elaborados, tanto geométricos como artísticos.

      

El Quilt, en cambio, es cualquier labor de Patchwork terminada, que ha sido unida a piezas y posteriormente acolchada. Así pues, cualquier colcha, tapiz, cojín, etc. realizado uniendo retales y acolchado es un quilt.

Un quilt está formado por tres capas:

– El “top” o parte superior que es la más elaborada ya que se ha realizado uniendo los pedazos de tela.

– El relleno o boata que le confieren su suavidad, esponjosidad y calidez.

– El forro que remata el quilt por la parte posterior dándole un aspecto acabado y pulido.

A la preparación del conjunto de las tres capas se le llama “sandwich” (= bocadillo). La palabra inglesa “quilting” se refiere a las puntadas, ya sean decorativas o simplemente utilitarias, que se han realizado en un quilt para unir y evitar que se separen las tres capas que lo forman.

Como podemos ver, pues, Patchwork es un término más amplio, porque designa una labor realizada por la unión de retales de tela, vaya o no acolchada, o sea, que generalmente todos los Quilts son Patchworks pero no todos los Patchworks son Quilts.

Espero que os hayan quedado claros estos conceptos 😉

Créditos de las imágenes: Google-Imágenes